2024年4月17日，中国社会科学院日本研究所中日社会文化研究中心与生活·读书·新知三联书店共同举办“日本社会问题研讨会暨‘东灜世相’丛书出版”座谈会。来自北京大学公共卫生学院、北京外国语大学日本学研究中心、北京第二外国语大学、社科院文学所、社科院社会学所、社科院欧洲研究所、社科院亚太与全球战略研究院、《读书》杂志、民盟中央委员以及社科院日本所等相关机构共20多位专家学者出席了本次会议，中国社会科学院大学的多位研究生旁听了会议。

　　中国社会科学院日本研究所社会文化研究室主任张建立研究员主持前半场会议，日本研究所所长杨伯江研究员与三联书店副总编辑叶彤分别致辞。杨伯江在致辞中指出，此次座谈会是不同研究领域、不同界别的一次学术和精神的交流与碰撞。“东灜世相”译著丛书选题非常好，反映的是日本社会最新变化，深入研究日本社会可以了解日本在产业创新、企业管理、市场体系等方面背后的社会因素和制度支持。此外，这套译著对于中国读者了解当前的日本社会，推动中日文化交流，增进两国相互理解具有积极意义。希望今后双方进一步加强相关领域的合作。叶彤在致辞中介绍了此套译著丛书的出版历程和主要内容，从文化传统、社会保障、劳动制度、阶层流动、大众心理等多方面切入，既有对日本历史的纵向追溯，也有与多国状况的横向比较。尽管中日两国相互之间的交流已经取得了丰富成就，但仍有很多互相借鉴交流的经验，这些经验也是学界和出版界共同关心的话题，希望能把更多好的研究成果普及到社会不同层面。致辞后，双方机构相互赠书。

　　在译著导读环节，社科院日本所社会文化研究室王伟研究员、社科院日本所社会文化研究室胡澎研究员、北京外国语大学日本学研究中心韩涛副教授与社科院日本所社会文化研究室副主任郭佩助理研究员，分别围绕阿部彩《儿童的贫困》、山田昌弘《为避免下坠而竞争》、山田昌弘《不婚社会》与山田昌弘《低流动社会》展开了详细的译著内容讲解与分析。

　　胡澎主持之后的自由讨论环节。北京第二外国语大学特聘教授孙歌、北京第二外国语大学赵京华教授、社科院文学所董炳月研究员、北外日研中心周维宏教授、北外日研中心宋金文教授、社科院社会学所吴小英研究员、社科院欧洲所社会文化室张金岭研究员、社科院亚太院王晓玲副研究员、北京大学公共卫生学院刘继同教授与民盟中央委员王喆分别从各自专业领域，围绕译著提及的社会问题从横向与纵向等多维度展开了精彩的点评与发言。

　　最后由叶彤进行了会议总结。叶彤总结中提到，感谢各位专家学者做了精心准备，对该套译著丛书进行了细致的分析，同时还有不同领域的学者，从各个方面对书的内容进行了拓展，从日本进一步拓展到中国、东亚、欧洲等。同时希望今后能有更多合作机会，把更好的书籍包括译著推广到普通大众中。

（郭佩 供稿）